1 00:00:07,715 --> 00:00:10,801 Meu nome é ensolarado. Por que não você se senta e relaxa? 2 00:00:11,135 --> 00:00:13,763 Obrigado. Eu nunca estive em um lugar como este. 3 00:00:14,096 --> 00:00:16,224 Eu não sei o que você deveria fazer. 4 00:00:16,557 --> 00:00:19,018 Hum, eu te digo, eu estou... eu estou só um pouco nervoso, ah... 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,646 Primeiro de tudo, você fecha a porta. 6 00:00:21,979 --> 00:00:23,540 Quero dizer, você não se importa eu fechar a porta? 7 00:00:23,564 --> 00:00:25,191 Você confia em mim, não é? 8 00:00:25,525 --> 00:00:26,965 Sim. Alguém vai abrir? 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 - Não. - Quem vai olhar... 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,363 Ninguém vai ver através daquela janela. 11 00:00:30,696 --> 00:00:32,257 Ei, espere um segundo. O que o que você está fazendo? 12 00:00:32,281 --> 00:00:33,881 Eu tenho que te dar uma massagem, não é? 13 00:00:34,116 --> 00:00:36,077 Bem, sim. Mas, ah... 14 00:00:37,203 --> 00:00:39,622 Eu... eu não esperava que fosse tão rápido. 15 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 - Meu Deus. - Bem, você está pagando 16 00:00:41,832 --> 00:00:43,626 por meia hora, não é? 17 00:00:43,960 --> 00:00:45,670 Meu Deus. Você está com tanta pressa. 18 00:00:46,003 --> 00:00:47,046 Ah, bem, estou animado. 19 00:00:47,380 --> 00:00:49,632 Eu nunca tive um novo cliente há muito tempo. 20 00:00:49,966 --> 00:00:52,134 Todos os meus clientes geralmente são meus clientes favoritos. 21 00:00:52,468 --> 00:00:54,387 Espero que você se torne um dos meus clientes favoritos. 22 00:00:54,720 --> 00:00:55,888 Ah, caramba. Uau. 23 00:00:56,222 --> 00:00:57,702 Ah, estou tendo um pequeno problema aqui. 24 00:00:57,807 --> 00:00:59,183 -Ah, está tudo bem. - Sim. 25 00:00:59,517 --> 00:01:03,020 Ah, ah, oh, veja, você é me fazendo cócegas. Eu estou... 26 00:01:03,354 --> 00:01:03,938 Ah, me desculpe. 27 00:01:04,272 --> 00:01:05,666 - Serei mais cuidadoso. - Hum, demais. 28 00:01:05,690 --> 00:01:06,875 Qual você disse que era seu primeiro nome? 29 00:01:06,899 --> 00:01:07,942 -Irving. -Irving. 30 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 Ah, que bom. 31 00:01:10,611 --> 00:01:13,656 Você tem uma construção muito bonita, Irving. Muito musculoso. 32 00:01:13,990 --> 00:01:15,491 - Ah, você está fingindo. - Eu não sou. 33 00:01:15,825 --> 00:01:16,825 Na verdade, eu sei quem você 34 00:01:17,076 --> 00:01:17,577 - me lembre. - Quer saber, talvez... 35 00:01:17,910 --> 00:01:19,537 Você me lembra de quando eu vi 36 00:01:19,870 --> 00:01:21,789 o renascimento de E o Vento Levou. 37 00:01:22,123 --> 00:01:23,332 Clark Gable. 38 00:01:23,666 --> 00:01:26,168 Quero dizer, se ele fosse ruivo, Eu juraria que foi você. 39 00:01:27,461 --> 00:01:29,380 Você quer colocar sua cabeça ali embaixo, Irving. 40 00:01:29,714 --> 00:01:30,774 Você quer deitar de bruços 41 00:01:30,798 --> 00:01:32,118 e eu vou te dar uma bela massagem. 42 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 Tudo bem. É isso que é. 43 00:01:35,011 --> 00:01:36,011 OK. 44 00:01:38,014 --> 00:01:40,182 Ei, ouça. É isso tudo o que você está fazendo aqui? 45 00:01:40,516 --> 00:01:42,059 - Quero dizer, sério? - O que você quer dizer? 46 00:01:42,393 --> 00:01:43,894 Quero dizer, você gostaria de ver mais? 47 00:01:44,228 --> 00:01:46,856 - Eu gostaria de ver mais. - Claro, eu gostaria de ver mais. 48 00:01:47,189 --> 00:01:48,269 Vai custar mais caro. 49 00:01:48,441 --> 00:01:49,984 Bem, quanto? O que você quer dizer? 50 00:01:50,318 --> 00:01:51,795 - Quanto? - Bem, se você quiser ver 51 00:01:51,819 --> 00:01:54,196 esta pequena blusa vermelha removida, vai custar US$ 20. 52 00:01:54,530 --> 00:01:57,158 Vinte dólares?! Nossa, isso é muito dinheiro. 53 00:01:57,491 --> 00:01:59,452 Bem, Irving, não você acha que eu valho a pena? 54 00:01:59,785 --> 00:02:00,846 Bem, não é uma questão disso. 55 00:02:00,870 --> 00:02:03,080 Você sabe, dinheiro é difícil passar por aqui hoje em dia. 56 00:02:03,414 --> 00:02:04,665 Quero dizer, $ 207? US$ 207? 57 00:02:06,292 --> 00:02:08,002 - Vinte dólares. - Vou te dar cinco. 58 00:02:08,336 --> 00:02:10,921 Essas são as regras da casa. $ 20. 59 00:02:11,255 --> 00:02:12,649 Você quer que eu remova ou não? 60 00:02:12,673 --> 00:02:15,635 - Que tal 10? - Que tal 20? 61 00:02:15,968 --> 00:02:17,029 Você não gostaria de ir contra 62 00:02:17,053 --> 00:02:18,613 - boa política empresarial. - Ok, tudo bem. 63 00:02:18,638 --> 00:02:20,431 Espere um segundo, espere um segundo. 64 00:02:23,934 --> 00:02:24,934 Oh. 65 00:02:26,354 --> 00:02:28,856 - Aí está. - Ah, obrigado. 66 00:02:36,113 --> 00:02:38,032 - Que tal isso? - Isso vale $ 20? 67 00:02:39,033 --> 00:02:40,553 Deixe-me pensar um pouco sobre isso. 68 00:02:40,868 --> 00:02:42,068 Ok, por que você não se deita 69 00:02:42,370 --> 00:02:43,704 e eu vou massagear você um pouco mais? 70 00:02:44,038 --> 00:02:45,038 OK. 71 00:02:48,209 --> 00:02:50,169 Sim, mas não consigo ver nada daqui. 72 00:02:51,170 --> 00:02:52,689 Por que você não vira para o outro lado? 73 00:02:52,713 --> 00:02:54,674 - Vou massagear seu peito. - Oh, tudo bem. 74 00:02:56,133 --> 00:02:57,813 Você pode ver sem seus óculos, Irving? 75 00:02:58,010 --> 00:02:59,010 - Não, não. - Não? 76 00:02:59,261 --> 00:03:00,941 Eu não consigo ver muito sem meus óculos. 77 00:03:01,097 --> 00:03:04,725 Ah, você gostaria de ver mais? 78 00:03:06,894 --> 00:03:09,355 Bem, eu não sei disso Posso pagar mais US$ 20. 79 00:03:10,481 --> 00:03:12,733 Ah, mas Irving, quero dizer... 80 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 supondo que eu estivesse trabalhando para sua empresa 81 00:03:15,403 --> 00:03:17,738 e eles estavam tentando me enganar em alguma coisa. 82 00:03:18,072 --> 00:03:20,700 Você quer que eu aceite o golpe? Não. 83 00:03:21,033 --> 00:03:23,411 São US$ 20 se você quiser ver mais. 84 00:03:23,744 --> 00:03:24,744 Bem... 85 00:03:26,580 --> 00:03:28,332 Bem, tudo bem. $ 20. 86 00:03:29,667 --> 00:03:31,210 - Ok - Ok. 87 00:03:42,138 --> 00:03:43,138 Obrigado. 88 00:03:45,516 --> 00:03:47,556 Agora, ouça, você com certeza não alguém vai entrar aqui? 89 00:03:47,768 --> 00:03:48,870 Ninguém vai entrar aqui. 90 00:03:48,894 --> 00:03:50,174 - Ah, que bom. - É só você e 91 00:03:50,479 --> 00:03:52,189 - durante meia hora. - Oh, tudo bem. 92 00:03:54,608 --> 00:03:55,608 Bom. 93 00:03:58,446 --> 00:04:00,030 Você gostaria de se deitar novamente? 94 00:04:00,364 --> 00:04:01,364 OK. 95 00:04:04,702 --> 00:04:05,702 OK. 96 00:04:07,872 --> 00:04:10,291 Eu pensei que você ia pegar tire as calças até o fim. 97 00:04:10,624 --> 00:04:13,002 Ah, não posso. São as regras da casa. 98 00:04:13,335 --> 00:04:15,045 Eu não conseguia nem tirá-los por US$ 40. 99 00:04:16,380 --> 00:04:17,380 Que tal 507 100 00:04:18,048 --> 00:04:19,091 Eu não posso fazer isso... 101 00:04:21,427 --> 00:04:23,012 mas eu poderia fazer outra coisa. 102 00:04:23,345 --> 00:04:24,388 O que é isso? 103 00:04:24,722 --> 00:04:26,348 Eu poderia fazer você se sentir muito melhor. 104 00:04:27,266 --> 00:04:28,309 - Oh sério? - Hum. 105 00:04:28,642 --> 00:04:29,852 Mas isso custa mais. 106 00:04:31,228 --> 00:04:33,522 - Quanto mais? - Ah... 107 00:04:33,856 --> 00:04:37,485 Isso custa $ 45. 108 00:04:39,904 --> 00:04:42,198 Ah, acho que não estou realmente interessado. 109 00:04:42,531 --> 00:04:44,742 - Tem certeza que? - Ah, tenho certeza. 110 00:04:45,075 --> 00:04:46,555 Você sabe, Irving, todos os meus clientes, 111 00:04:46,869 --> 00:04:48,709 todos os meus clientes favoritos que volta para mim, 112 00:04:48,996 --> 00:04:50,748 eles gostam mais disso. 113 00:04:51,081 --> 00:04:52,875 Não, acho que não. 114 00:04:53,209 --> 00:04:55,369 Bem, muitas de suas esposas, eles não fazem isso com eles, 115 00:04:55,669 --> 00:04:56,669 mas eu faço isso. 116 00:04:56,962 --> 00:04:58,002 Eu realmente gosto de você, Irving. 117 00:04:58,047 --> 00:05:00,466 Me desculpe por ter que cobrar tanto de você. 118 00:05:00,800 --> 00:05:02,718 Na verdade, eu gosto tanto de você, 119 00:05:03,052 --> 00:05:04,553 bem, talvez eu faça isso por US$ 30. 120 00:05:05,679 --> 00:05:07,056 Não, não, obrigado. 121 00:05:08,182 --> 00:05:09,934 Eu realmente não estou interessado. 122 00:05:10,267 --> 00:05:11,644 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 123 00:05:11,977 --> 00:05:13,312 - Tem certeza que? - Na verdade, 124 00:05:13,646 --> 00:05:18,359 Acho melhor ir agora, porque está muito quente aqui 125 00:05:18,692 --> 00:05:21,612 e eu realmente me sinto mal por a coisa toda, sabe? 126 00:05:21,946 --> 00:05:25,074 Eu simplesmente me sinto péssimo com isso. Esta é minha primeira e última vez. 127 00:05:25,407 --> 00:05:26,075 - Mas... - Não tem nada 128 00:05:26,408 --> 00:05:28,088 contra você, é só uma dessas coisas. 129 00:05:28,410 --> 00:05:30,788 Eu simplesmente me sinto muito mal sobre isso. Sou um homem casado. 130 00:05:31,121 --> 00:05:33,999 Não sei por que estou aqui. eu não sei por que vim aqui. 131 00:05:34,333 --> 00:05:36,001 Eu só... acho que foi só curiosidade. 132 00:05:36,335 --> 00:05:37,655 Não é, você sabe, não é você. 133 00:05:37,795 --> 00:05:39,755 Você é uma garota adorável. É só que eu não sei. 134 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 Bem, Irving, são os $307 135 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 Ah, não, não, não, não, não. 136 00:05:43,425 --> 00:05:45,145 Que se dane os $30. Isso não é importante. 137 00:05:45,386 --> 00:05:46,470 É apenas a base de... 138 00:05:46,804 --> 00:05:48,124 Você está envergonhado, não está? 139 00:05:48,180 --> 00:05:49,640 Ah, me sinto idiota. 140 00:05:49,974 --> 00:05:52,017 Eu simplesmente me sinto ridículo sobre a coisa toda. 141 00:05:52,351 --> 00:05:54,395 Mas olhe, muito, muito obrigado. 142 00:05:54,728 --> 00:05:57,398 Com licença por um momento. É só isso, ah... 143 00:05:58,607 --> 00:06:01,694 Bem, eu tentei e não é para mim. 144 00:06:02,027 --> 00:06:03,227 E isso é tudo. 145 00:06:03,445 --> 00:06:04,822 Ei, você sabe, é uma coisa engraçada. 146 00:06:05,155 --> 00:06:08,659 Eu nunca abro essas coisas quando coloco minha camisa. 147 00:06:08,993 --> 00:06:10,554 Você é a primeira pessoa que já fez isso. 148 00:06:10,578 --> 00:06:12,746 Por que você não se veste? Realmente. 149 00:06:13,080 --> 00:06:15,875 Bem, de qualquer forma, não me sinto mal por isso. 150 00:06:16,208 --> 00:06:17,394 - Foram os $30? - Não, não, não, não. 151 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 - Mas você não gosta de mim? - Ah, você é uma garota adorável. 152 00:06:19,920 --> 00:06:21,481 É só isso, eu... - Bem, ninguém nunca 153 00:06:21,505 --> 00:06:23,591 - me abandonou antes. - Bem, não se sinta insultado. 154 00:06:23,924 --> 00:06:25,885 Não se sinta mal. Muito obrigado. 155 00:06:26,218 --> 00:06:29,471 Eu... 1... simplesmente não é minha praia, e, ah, fiquei curioso 156 00:06:29,805 --> 00:06:31,125 e me sinto muito tolo por isso. 157 00:06:31,307 --> 00:06:32,600 E, bem, eu vou. 158 00:06:32,933 --> 00:06:35,477 Muito obrigado. Tenha um bom dia. Contanto. 159 00:08:51,321 --> 00:08:53,490 Até semana que vem, Jimmy. 160 00:08:55,534 --> 00:08:56,534 Claro, garoto. 161 00:09:26,106 --> 00:09:28,150 Bom dia, senhor. 162 00:09:37,201 --> 00:09:38,577 Ok, garoto, faça isso. 163 00:09:40,079 --> 00:09:42,372 416 para a sede. 164 00:09:44,249 --> 00:09:45,959 Entre, 416. 165 00:09:46,293 --> 00:09:48,921 Sim, verifiquei isso perturbação na Terceira Avenida. 166 00:09:49,254 --> 00:09:50,254 Sem problemas. 167 00:09:51,673 --> 00:09:52,966 Juvenis brincando. 168 00:09:54,635 --> 00:09:55,928 Estamos indo para casa daqui. 169 00:10:01,141 --> 00:10:02,184 Você está pronto, chefe? 170 00:12:35,963 --> 00:12:37,523 Quantas vezes já Eu disse para você não ir embora 171 00:12:37,547 --> 00:12:39,675 aquela arma em cima da mesa? 172 00:14:44,633 --> 00:14:46,885 - Entrando na política... - Saia! 173 00:15:00,732 --> 00:15:03,068 Hum. Sim? 174 00:15:07,948 --> 00:15:08,948 Sim. 175 00:15:11,284 --> 00:15:13,036 Sim, eu estive lá. 176 00:15:13,995 --> 00:15:14,995 O que?! 177 00:15:17,582 --> 00:15:20,710 Yeah, yeah. Estaremos aí. 178 00:15:21,044 --> 00:15:22,044 Certo. 179 00:15:33,306 --> 00:15:34,306 Danny. 180 00:15:35,517 --> 00:15:36,517 Sim. 181 00:15:37,727 --> 00:15:41,565 Temos um homicídio. Certo. 182 00:15:43,024 --> 00:15:44,860 Encontre-me na esquina da 79, hein? 183 00:15:46,361 --> 00:15:49,531 Esteja aí em 10 minutos. Certo, ok. 184 00:16:27,027 --> 00:16:28,778 Querida, o que você quer ver esta noite? 185 00:16:29,112 --> 00:16:31,448 Alice e Ed querem veja John Wayne... Querido? 186 00:17:13,782 --> 00:17:15,325 Merda! 187 00:17:15,659 --> 00:17:17,702 Chame-me o gerente, droga. 188 00:17:38,056 --> 00:17:40,350 - Era você quem estava de plantão? - Sim. 189 00:17:42,352 --> 00:17:44,980 Quero descobrir quem fez isso. 190 00:17:45,313 --> 00:17:46,690 Quero descobrir rápido! 191 00:17:49,651 --> 00:17:50,651 Quem foi? 192 00:17:51,570 --> 00:17:52,730 Vamos, vamos! Quem fez isso? 193 00:17:52,988 --> 00:17:56,533 Um cliente. Eu disse ao outro policial. 194 00:17:56,866 --> 00:17:58,493 Ele deu seu nome como A. Maxwell. 195 00:17:58,827 --> 00:17:59,827 Oh, ele é muito falso. 196 00:17:59,869 --> 00:18:03,498 Dê uma olhada nisso, Danny. Veja se tivermos alguma coisa. 197 00:18:06,960 --> 00:18:08,253 Bem, como ele era? 198 00:18:09,212 --> 00:18:11,673 Cara, igual a metade dos nossos clientes. 199 00:18:12,007 --> 00:18:13,842 Eu o vi sair, mas estávamos ocupados. 200 00:18:15,093 --> 00:18:18,054 Eu não percebi. Rosie só desceu mais tarde. 201 00:18:18,388 --> 00:18:20,765 Você conhece o tipo, entre 30 e 40 anos. 202 00:18:21,099 --> 00:18:22,259 Empresário de fora da cidade. 203 00:18:22,517 --> 00:18:23,893 Alto, baixo, gordo, careca? 204 00:18:24,227 --> 00:18:29,024 Ah, altura mediana, cabelo claro. 205 00:18:29,858 --> 00:18:31,401 Cara, eu não tirei foto dele. 206 00:18:33,278 --> 00:18:34,958 Eles estão executando um faça com ele agora, Jimmy. 207 00:18:35,238 --> 00:18:36,406 Mas não espere um milagre. 208 00:18:37,574 --> 00:18:39,951 Ouça, qualquer um dando Rosie está passando por momentos difíceis? 209 00:18:40,285 --> 00:18:43,121 Não, aqui não. Todo mundo gostou de Rosie. 210 00:18:45,874 --> 00:18:47,602 Ela provavelmente fez alguma truques externos, no entanto. 211 00:18:47,626 --> 00:18:48,960 Por que você não pergunta à colega de quarto dela? 212 00:18:50,211 --> 00:18:51,755 Você ouviu o homem, Danny. 213 00:18:52,088 --> 00:18:53,088 Confira. 214 00:18:53,757 --> 00:18:55,397 Descubra onde mora o colega de quarto e veja 215 00:18:55,675 --> 00:18:59,137 o que ela tem a dizer. 216 00:19:02,599 --> 00:19:04,142 Ah, com licença. 217 00:19:04,476 --> 00:19:06,853 - Você é colega de quarto da Rosie? - Ah, sim. 218 00:19:07,187 --> 00:19:09,027 Se você está procurando ela, ela ainda está no trabalho. 219 00:19:09,272 --> 00:19:10,952 - Bem, senhorita, eu gostaria... - Meu nome é Gwen. 220 00:19:11,024 --> 00:19:12,376 Ei, ouça, preciso vestir uma roupa. 221 00:19:12,400 --> 00:19:15,111 Já volto, ok? 222 00:19:26,414 --> 00:19:28,041 Ela estará de volta em breve. Entre. 223 00:19:40,970 --> 00:19:44,557 - Ah, olhe, senhorita, uh... -Gwen. 224 00:19:44,891 --> 00:19:49,437 Gwen, sou policial. 225 00:19:49,771 --> 00:19:51,856 Ah, uau. 226 00:19:53,066 --> 00:19:56,236 Que droga. Estúpida Gwen deixa qualquer um entrar. Ufa. 227 00:19:58,321 --> 00:20:01,449 Olha, não estou aqui para incomodar você. 228 00:20:01,783 --> 00:20:04,494 - Hum. - Eu gostaria de ter 229 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 algumas palavras com você. 230 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 Acho melhor você se sentar. 231 00:20:17,006 --> 00:20:18,341 É sobre Rosie. 232 00:20:19,801 --> 00:20:20,801 Ela foi assassinada. 233 00:20:22,595 --> 00:20:25,014 Agora, espere um minuto, deixe-me veja seu distintivo ou algo assim. 234 00:20:47,245 --> 00:20:50,039 Como isso aconteceu? 235 00:20:50,373 --> 00:20:53,084 Bem, não foi muito agradável. 236 00:20:54,711 --> 00:20:56,463 Ela foi estrangulada no Paraíso de Vênus. 237 00:20:58,298 --> 00:20:59,382 Deve ter sido um maníaco. 238 00:21:01,718 --> 00:21:03,318 Gostaríamos de saber com quem ela saiu. 239 00:21:03,344 --> 00:21:06,014 Qualquer um que estivesse incomodando ela. 240 00:21:07,682 --> 00:21:08,682 Talvez um namorado. 241 00:21:12,395 --> 00:21:15,899 Não serei de muita ajuda. 242 00:21:17,650 --> 00:21:21,821 Merda! Rosie era como um fantasma. 243 00:21:22,155 --> 00:21:23,907 Eu trabalhava à noite e ela trabalhava durante o dia. 244 00:21:24,240 --> 00:21:25,784 Quase não nos víamos. 245 00:21:28,244 --> 00:21:31,039 Eca! Ah, Deus. 246 00:21:33,833 --> 00:21:38,004 Deus! 247 00:22:12,080 --> 00:22:13,200 Deus, você nunca chega na hora certa. 248 00:22:13,331 --> 00:22:16,084 Você sabe, a única vez que Alice e Ed pode conseguir uma babá 249 00:22:16,417 --> 00:22:17,544 e você tem que se atrasar. 250 00:22:18,711 --> 00:22:20,773 Você sabe, você pensaria isso todos os vagabundos e prostitutas 251 00:22:20,797 --> 00:22:22,757 em Nova York eram mais importantes que eu. 252 00:22:23,091 --> 00:22:24,401 Você sabe, eu trabalho como um escravo por aqui. 253 00:22:24,425 --> 00:22:25,802 Vamos, já. Vamos! 254 00:22:26,135 --> 00:22:27,215 Você quer ir ou não? 255 00:22:27,345 --> 00:22:29,681 Bem, tudo que eu queria era um pouco de consideração. 256 00:22:30,014 --> 00:22:31,894 Quero dizer, afinal, estou deveria ser sua esposa. 257 00:22:32,100 --> 00:22:34,227 Eu pensei que éramos casados já há alguns anos. 258 00:22:46,447 --> 00:22:49,242 Você acha que era alguém que ela conhecia? 259 00:22:49,576 --> 00:22:51,119 É muito cedo para dizer. 260 00:22:51,452 --> 00:22:54,038 É por isso que pensamos que você talvez possa nos ajudar. 261 00:22:54,372 --> 00:22:57,083 Ela alguma vez falou sobre... sobre alguém, 262 00:22:58,084 --> 00:23:00,628 seus clientes, seus encontros, dando a ela um momento difícil? 263 00:23:00,962 --> 00:23:01,962 Ah... 264 00:23:03,047 --> 00:23:05,133 Alguém com problemas estranhos? 265 00:23:07,343 --> 00:23:09,846 Espere um minuto, espere um minuto. Havia um homem. 266 00:23:10,179 --> 00:23:11,681 Ela não falou sobre ele, 267 00:23:12,015 --> 00:23:14,215 mas ela costumava ir até sua casa cerca de uma vez por mês. 268 00:23:14,475 --> 00:23:15,475 Foi um cliente. 269 00:23:16,686 --> 00:23:17,913 Ela costumava ir até a casa dele 270 00:23:17,937 --> 00:23:19,097 e voltar preto e azul. 271 00:23:19,314 --> 00:23:21,649 Ele realmente devia estar fazendo valer a pena. 272 00:23:22,609 --> 00:23:25,153 Você se lembra dele nome? Onde ele morava? 273 00:23:26,237 --> 00:23:28,323 Sr. Assustador! Sim. 274 00:23:28,656 --> 00:23:30,033 - Sr. Assustador. - Sim, isso é 275 00:23:30,366 --> 00:23:31,635 o que foi, isso é o que ela costumava ligar para ele 276 00:23:31,659 --> 00:23:33,828 quando ela voltou para casa. "Sr. Assustador acabou de pagar o aluguel." 277 00:23:34,162 --> 00:23:37,123 E o Sr. Assustador acabou de comprá-la um vestido novo, sabe, né? 278 00:23:37,457 --> 00:23:39,000 Ela se referia ao dinheiro que estava ganhando. 279 00:23:40,084 --> 00:23:42,004 Ele realmente devia estar cuidando bem dela. 280 00:23:42,086 --> 00:23:44,130 Ela nunca fez nada lá fora truques além dele. 281 00:23:45,423 --> 00:23:46,943 Bem, continue. Onde ele morava? 282 00:23:47,216 --> 00:23:49,010 Como ele era? Qualquer coisa? 283 00:23:49,344 --> 00:23:51,346 Eu acho que foi em algum lugar em Sutton Place, 284 00:23:51,679 --> 00:23:52,972 mas não tenho certeza. 285 00:23:53,306 --> 00:23:54,849 Ei, ela manteve a agenda, 286 00:23:55,183 --> 00:23:56,660 provavelmente é aí que está o endereço. 287 00:23:56,684 --> 00:23:58,728 - Vou pegar para você. - Bom. 288 00:24:00,063 --> 00:24:01,063 Aqui está. 289 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Seu nome verdadeiro é Janovic. 290 00:24:06,819 --> 00:24:08,779 - É ele, Janovic. - Vamos ver para onde ele está indo. 291 00:24:08,863 --> 00:24:10,406 Olha aquele canalha. 292 00:24:10,740 --> 00:24:12,533 Ele está indo direto para o Paraíso de Vênus. 293 00:26:48,981 --> 00:26:50,983 Você tentou fugir, seu idiota! 294 00:26:51,317 --> 00:26:52,860 Ah Merda! 295 00:26:54,112 --> 00:26:57,115 Ei, tudo bem. Ei, tudo bem. 296 00:26:57,448 --> 00:26:58,574 Isso é o suficiente! 297 00:26:59,534 --> 00:27:01,494 Muito bem, senhor, levante-se. 298 00:27:01,828 --> 00:27:03,514 Vamos, você está preso. Somos policiais. 299 00:27:03,538 --> 00:27:04,747 Para quê? O que? 300 00:27:05,957 --> 00:27:08,334 - Acho que você quer Marcus! - Vamos. 301 00:27:08,668 --> 00:27:09,668 Levantar. 302 00:27:13,131 --> 00:27:14,331 O que diabos é isso? 303 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 Você não pode me prender por qualquer coisa, conheço meus direitos. 304 00:27:16,843 --> 00:27:17,969 O que você fez com, hein? 305 00:27:18,302 --> 00:27:19,822 Do que diabos você está falando? 306 00:27:19,846 --> 00:27:21,931 Olha, eu conheço meus direitos. Você não pode fazer isso comigo. 307 00:27:22,265 --> 00:27:23,432 E Rosie? 308 00:27:23,766 --> 00:27:26,394 Huh? O que, aquele garoto da sala de massagens? 309 00:27:26,727 --> 00:27:27,927 Não a vejo há um mês. 310 00:27:28,020 --> 00:27:29,647 - Mentiroso! - Jimmy, Jimmy! 311 00:27:37,071 --> 00:27:38,071 Vamos. 312 00:27:38,948 --> 00:27:40,616 - Vamos. - Vamos. 313 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 Abaixe-se. Eu disse para baixo! 314 00:27:43,995 --> 00:27:45,746 Tudo bem, espalhe-os, espalhe-os! 315 00:29:50,496 --> 00:29:52,540 Carro 416, carro 416. 316 00:29:52,873 --> 00:29:54,792 Sede, acabou. 317 00:29:55,126 --> 00:29:58,004 - 416. - Lexington e 46. 318 00:29:58,337 --> 00:30:00,923 Homicídio, salão de massagens no segundo andar. 319 00:30:01,257 --> 00:30:02,466 Inveja de todo mundo. 320 00:30:12,601 --> 00:30:16,105 Conseguimos seu número, Janovic. Hum? 321 00:30:16,439 --> 00:30:18,649 Vemos você neste bairro novamente, 322 00:30:18,983 --> 00:30:20,210 nós vamos prender você, entendeu? 323 00:30:20,234 --> 00:30:21,234 Sim. 324 00:30:21,819 --> 00:30:23,571 Agora, saia daqui. 325 00:31:08,783 --> 00:31:13,329 Oh! 326 00:31:15,915 --> 00:31:17,666 Vocês estão designados para este caso? 327 00:31:18,000 --> 00:31:19,293 Isso mesmo. 328 00:31:19,627 --> 00:31:21,128 Este está muito doente. 329 00:31:21,462 --> 00:31:24,173 Garota foi sufocada, ácido jogado em cima dela. 330 00:31:24,507 --> 00:31:27,134 - Não é bonito. - Bem, o que você tem? 331 00:31:27,468 --> 00:31:28,511 Vamos, vou te mostrar. 332 00:31:30,638 --> 00:31:31,638 Praticamente nada. 333 00:31:53,786 --> 00:31:56,497 Caramba. Agora, onde estamos? 334 00:31:56,831 --> 00:31:57,831 Em lugar nenhum. 335 00:31:58,374 --> 00:32:00,751 Ok, Sherlock, vamos prosseguir. 336 00:32:04,213 --> 00:32:05,923 Bem, primeiro temos que 337 00:32:06,257 --> 00:32:07,758 esqueça os motivos pessoais, né? 338 00:32:09,510 --> 00:32:12,221 Eu não acho que Rosie colega de quarto será de alguma ajuda. 339 00:32:12,555 --> 00:32:13,865 Eu não acho que vamos aprenda qualquer coisa com ela. 340 00:32:13,889 --> 00:32:15,307 Nenhum deles sabia o que os atingiu. 341 00:32:16,392 --> 00:32:19,812 Perguntas que esquecerei, mas estou vendo ela novamente. 342 00:32:23,941 --> 00:32:25,210 Qual é o endereço deste lugar? 343 00:32:25,234 --> 00:32:28,195 - Lexington com a 57? - 52º, sim. 344 00:32:29,697 --> 00:32:32,533 Vamos ver. Casa da Rosie É a terceira com a 61ª, hein? 345 00:32:34,743 --> 00:32:38,706 Hum. O único padrão que temos casas de massagem. 346 00:32:39,790 --> 00:32:43,752 Talvez o bastardo esteja atravessando cidade. Sul e oeste. 347 00:32:46,213 --> 00:32:47,840 Ah, Cristo. 348 00:32:50,092 --> 00:32:51,594 Ei, antes de ir, Hot Lips, 349 00:32:51,927 --> 00:32:53,327 traga o gerente aqui, sim? 350 00:32:56,974 --> 00:32:57,974 Agora, ouça. 351 00:33:00,853 --> 00:33:04,023 Onde ficam as casas de massagem mais próximas 352 00:33:04,356 --> 00:33:06,567 que correm para sul e oeste daqui? 353 00:33:06,901 --> 00:33:10,070 - Olha, eu não sei! - Times Square, eu acho. 354 00:33:10,404 --> 00:33:12,865 Você sabe, um daqueles programas de merda. 355 00:33:13,199 --> 00:33:14,575 Bem, onde está o mais próximo?! 356 00:33:17,870 --> 00:33:22,500 Lazer Plus. 44º e Sétimo. 357 00:33:23,626 --> 00:33:24,866 44 e Sétimo, isso mesmo. 358 00:33:24,960 --> 00:33:26,563 - 44º e Sétimo. - Vou fazer um pouco 359 00:33:26,587 --> 00:33:27,671 investigação pessoal? 360 00:33:30,216 --> 00:33:32,718 Garoto, pensei que você fosse indo ao cinema, né? 361 00:33:33,052 --> 00:33:34,237 Vou verificar este, certo? 362 00:33:34,261 --> 00:33:35,471 Vamos, se perca. Vá em frente. 363 00:33:37,181 --> 00:33:38,766 Ok, mais uma vez, garoto. 364 00:33:49,443 --> 00:33:53,864 Bem, aqui estou eu, tentando encontrar uma agulha em um palheiro. 365 00:33:54,198 --> 00:33:56,825 Claro, sim, apenas saia, encontre um cara comum que 366 00:33:57,159 --> 00:33:58,452 sai para se divertir um pouco. 367 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 Um pouco de diversão. 368 00:34:02,039 --> 00:34:03,749 Estrangula Rosie e depois 369 00:34:04,083 --> 00:34:06,085 ele coloca ácido nas outras garotas. 370 00:34:09,338 --> 00:34:11,048 O que ele vai fazer como encore? Hum. 371 00:34:13,509 --> 00:34:16,720 Pistas, pistas, o bastardo deixa uma tonelada de pistas, 372 00:34:18,806 --> 00:34:20,599 mas eles não são nada bons! 373 00:34:23,561 --> 00:34:24,561 Luvas cirúrgicas. 374 00:34:26,188 --> 00:34:28,399 Enfrentando um milhão de homens americanos frustrados. 375 00:34:32,319 --> 00:34:34,113 Todo criminoso tem um M.O. 376 00:34:35,281 --> 00:34:36,615 Esse cara não é diferente. 377 00:34:40,202 --> 00:34:41,495 Ele deixou um rastro em algum lugar. 378 00:34:43,372 --> 00:34:45,207 E eu tenho que encontrá-lo. 379 00:34:50,963 --> 00:34:53,716 Cara, com certeza há muito esquisitos doentes nesta cidade. 380 00:34:55,301 --> 00:34:58,053 Cabelo curto e loiro. Batom roxo. 381 00:34:58,387 --> 00:35:00,055 Ah, garoto. Que par. 382 00:36:00,741 --> 00:36:02,242 Ei, isso não está me levando a lugar nenhum. 383 00:36:04,119 --> 00:36:06,330 Minhas oito horas acabaram há um dia e meio. 384 00:36:06,664 --> 00:36:08,791 Estou indo para casa. Preciso limpar minha cabeça. 385 00:36:14,004 --> 00:36:16,632 Ok, agora coloque os pés para cima na mesa para mim, certo? 386 00:36:16,965 --> 00:36:19,134 - Uau! - Tudo bem, sim! 387 00:36:19,468 --> 00:36:20,468 Descubra! 388 00:36:20,678 --> 00:36:22,054 Aqui está, vamos. 389 00:36:24,640 --> 00:36:26,392 Ok, dê o beijo ali. 390 00:36:43,951 --> 00:36:45,661 Ok, precisamos de mais um pouco. 391 00:36:52,835 --> 00:36:53,835 Puta merda. 392 00:36:56,130 --> 00:36:57,130 Oh. 393 00:37:08,016 --> 00:37:09,576 Sim, eu gostaria de ligar por algum tempo, 394 00:37:09,601 --> 00:37:10,601 mas na verdade, ah. 395 00:37:10,811 --> 00:37:12,563 Querida, eu te ligo de volta. 396 00:37:29,413 --> 00:37:30,890 Oh, querido, ouvi sobre o outro assassinato 397 00:37:30,914 --> 00:37:32,458 no noticiário desta noite. 398 00:37:32,791 --> 00:37:34,084 Você tem alguma pista? 399 00:37:37,337 --> 00:37:39,965 - Eu disse, você tem alguma pista? - Não sei, Emília! 400 00:37:41,383 --> 00:37:42,843 Eu simplesmente não sei. 401 00:37:43,177 --> 00:37:45,017 Eu tenho alguns homens cobrindo a área da Times Square, 402 00:37:45,179 --> 00:37:46,722 mas não acho que isso vá adiantar. 403 00:37:47,055 --> 00:37:48,557 Eu tenho que pegar esse maldito maníaco! 404 00:37:49,641 --> 00:37:52,144 Eu não sei por que você está TÃO chateado com este caso. 405 00:37:52,478 --> 00:37:54,938 Por que, porque todos aqueles prostitutas estão sendo punidas? 406 00:37:55,272 --> 00:37:57,232 E quanto a tudo de bom pessoas, as pessoas da igreja, 407 00:37:57,441 --> 00:37:58,543 quando eles são assaltados e roubados? 408 00:37:58,567 --> 00:37:59,860 Deixe isso, Emília! Você vai? 409 00:38:00,819 --> 00:38:03,322 Eu não quero falar sobre isso. Dá uma descansada, hein? 410 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 Desculpe, eu não queria te chatear. 411 00:38:07,576 --> 00:38:10,871 Vamos apenas esquecer a coisa toda. OK? 412 00:38:12,831 --> 00:38:14,291 Junte-se à diversão com Nick! 413 00:38:14,625 --> 00:38:15,625 - Sim! - Oh! 414 00:38:18,754 --> 00:38:20,130 Vamos! Vamos! 415 00:38:25,427 --> 00:38:26,887 Ei, Rob! Vamos! 416 00:38:32,392 --> 00:38:34,102 Sra. Vamos. 417 00:39:18,313 --> 00:39:21,149 Tire tudo' Vamos, pegue! 418 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Ei, venha aqui! 419 00:39:33,161 --> 00:39:34,162 - Uau! - Uau! 420 00:39:49,052 --> 00:39:50,512 Todo mundo se molhe! 421 00:40:03,191 --> 00:40:04,443 - Sim! - Sim! 422 00:40:04,776 --> 00:40:07,237 - Tudo bem, sim! - Sim! 423 00:40:07,571 --> 00:40:09,291 - Vamos, uau! - Tudo bem, pegue dois agora! 424 00:40:09,323 --> 00:40:10,323 Vamos! 425 00:40:11,283 --> 00:40:14,703 Ajuda! Ajuda! 426 00:40:15,996 --> 00:40:18,123 Você está louco? Seu filho da puta! 427 00:40:18,457 --> 00:40:19,457 Ajuda! 428 00:40:41,730 --> 00:40:43,499 - Eu sou um policial! - Ei, o que você quer dizer 429 00:40:43,523 --> 00:40:44,751 você é policial? Eu nunca vi 430 00:40:44,775 --> 00:40:46,109 nenhum policial vestido assim antes. 431 00:40:46,443 --> 00:40:47,763 - Saia do meu caminho! - O que estão fazendo? 432 00:40:47,903 --> 00:40:49,279 O que você está fazendo? 433 00:40:50,864 --> 00:40:52,574 Ei, o que você está fazendo? Cara, você é maluco. 434 00:40:57,287 --> 00:40:59,206 Ei, onde você vai com meu táxi? 435 00:43:55,715 --> 00:43:57,217 Ei, seu maluco! 436 00:43:57,551 --> 00:43:59,219 O que você pensa que está fazendo? 437 00:44:37,174 --> 00:44:39,110 - Quem diabos é você? - O quê, você está louco, cara? 438 00:44:39,134 --> 00:44:40,177 Você está doente ou algo assim? 439 00:44:40,510 --> 00:44:42,190 - Cale a boca, cale a boca! - Espere, espere, eu... 440 00:44:42,429 --> 00:44:44,389 Ela estava louca. Cara, eu não fez nada com ela. 441 00:44:44,723 --> 00:44:45,783 - Ela é louca, louca! - Cale-se! 442 00:44:45,807 --> 00:44:47,309 - Eu disse cale a boca! - Ela é louca! 443 00:44:47,642 --> 00:44:49,122 - Droga, entendi errado. - Louco! 444 00:44:49,269 --> 00:44:51,229 Olha o que você fez com meu carro. Veja! 445 00:44:51,563 --> 00:44:52,689 Meu carro! O que, você está maluco? 446 00:44:53,023 --> 00:44:56,109 Você é louco! Meu carro! Olhe meu carro! 447 00:44:57,194 --> 00:44:58,194 Você está louco? 448 00:45:02,115 --> 00:45:03,115 Meu carro! 449 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 Carro 417, aqui é o quartel-general. 450 00:45:07,787 --> 00:45:10,332 O carro do suspeito continha duas onças de heroína. 451 00:45:10,665 --> 00:45:12,125 Emitimos um APB. 452 00:45:12,459 --> 00:45:14,336 Que bom que você teve sorte de novo, O'Mara. 453 00:45:17,589 --> 00:45:18,589 Acertar e errar. 454 00:45:20,008 --> 00:45:21,760 Os dois policiais fodidos. 455 00:45:23,261 --> 00:45:25,180 Você realmente acha que isso vai ajudar? 456 00:45:25,513 --> 00:45:28,183 O dono deste conjunto é um velho amigo. Hum? 457 00:45:28,516 --> 00:45:30,518 Eu o peguei negociando heroína há três anos. 458 00:45:32,270 --> 00:45:35,065 Então ele tinha uma raquete SandM indo há dois anos. 459 00:45:35,398 --> 00:45:38,193 Se alguém souber o malucos da cidade, ele faz. 460 00:45:40,111 --> 00:45:42,113 Ei, meu velho amigo. 461 00:45:42,447 --> 00:45:44,866 Você ainda ganha maçãs grátis hoje em dia? 462 00:45:45,200 --> 00:45:46,576 Eles têm uma garota deliciosa. 463 00:45:46,910 --> 00:45:49,537 Ela vai fazer... - Você ouviu errado, querido. 464 00:45:49,871 --> 00:45:52,123 Procuramos um cara, uma aberração. 465 00:45:52,457 --> 00:45:54,793 Você sabe, alguém que cortaria os pintinhos. 466 00:45:55,126 --> 00:45:57,879 Você tem alguma ideia? Talvez um dos seus velhos amigos, hein? 467 00:45:58,213 --> 00:46:02,676 Olá, Rizotti. eu gosto diversão honesta e limpa agora. 468 00:46:03,009 --> 00:46:05,303 Ei, você quer ver o diversão honesta e limpa aí? 469 00:48:17,560 --> 00:48:20,105 Há um tenente Rizotti aqui? 470 00:48:20,438 --> 00:48:22,315 - Sim, sou eu. - Telefone para você. 471 00:48:24,526 --> 00:48:26,236 Ei, onde está, querido? 472 00:48:50,176 --> 00:48:51,678 - Sim? - Olá, Rizotti. 473 00:48:52,011 --> 00:48:55,181 Estou no número três. Nosso garoto tem outra garota. 474 00:48:55,515 --> 00:48:57,308 No Mad Hatter, é no dia 57. 475 00:48:57,642 --> 00:48:59,060 Sim, realmente mexeu com ela. 476 00:48:59,978 --> 00:49:01,855 Ela fez algo horrível. 477 00:49:02,188 --> 00:49:04,315 Estrangulei-a com um lençol. 478 00:49:04,649 --> 00:49:05,942 Já estou aí. 479 00:49:09,487 --> 00:49:11,239 Bem, o peep show acabou, Junior. 480 00:49:12,157 --> 00:49:13,366 Nosso homem foi atingido novamente. 481 00:49:38,183 --> 00:49:42,937 Não parece que há muito para continuar de novo, hein? 482 00:49:43,271 --> 00:49:46,566 Parece que a garota poderia estão mortos há várias horas. 483 00:49:46,900 --> 00:49:51,196 O mesmo M.O., todo limpo, Sr. Empresário Médio. 484 00:49:52,572 --> 00:49:56,826 Altura média, média construir, toda essa bobagem. 485 00:49:57,160 --> 00:49:59,412 Não sei. Parece como um disco quebrado para mim. 486 00:49:59,746 --> 00:50:01,831 Sempre o mesmo. Sr. Empresário Médio. 487 00:50:02,165 --> 00:50:05,418 Hmm, se ele não aceitar hora do almoço, 488 00:50:05,752 --> 00:50:06,794 ou coquetéis depois do trabalho, 489 00:50:08,087 --> 00:50:10,447 ele escolhe uma casa de massagens, momentaneamente se torna um açougueiro 490 00:50:10,548 --> 00:50:13,968 e... 491 00:50:14,302 --> 00:50:18,264 E então algumas horas mais tarde, a garota foi encontrada morta. 492 00:50:18,598 --> 00:50:22,060 Nenhum som é ouvido e ninguém vê esse cara. 493 00:50:22,393 --> 00:50:25,480 Besteira. Ninguém é tão perfeito. 494 00:50:26,648 --> 00:50:28,608 Ele deve ter deixado uma pista em algum lugar. 495 00:50:28,942 --> 00:50:30,902 Não sei, talvez estejamos apenas no caminho errado. 496 00:50:30,944 --> 00:50:33,696 Ok, Dr. Watson, o que você sugere? 497 00:50:34,030 --> 00:50:36,533 Ei, ainda estou aprendendo de você, chefe. Estou de cabeça para baixo. 498 00:50:38,910 --> 00:50:41,829 Espere um minuto. Esse medalhão parece bastante familiar. 499 00:50:42,163 --> 00:50:43,163 Sim, claro. 500 00:50:43,206 --> 00:50:45,166 Ganhei um para minha esposa em Coney Island no verão passado. 501 00:50:45,458 --> 00:50:49,045 Não, não, não. Espere um minuto, deixe-me pensar. 502 00:50:49,379 --> 00:50:51,339 Espere um minuto. Gwen teve um assim. 503 00:50:52,799 --> 00:50:56,135 E o mesmo acontece com a garota que estava assassinado no Everybody's Envy. 504 00:50:59,931 --> 00:51:03,768 Diga Danny, Gwen sabia alguma coisa sobre o medalhão? 505 00:51:05,311 --> 00:51:08,273 Sim, ela comprou um cara no East Village. 506 00:51:09,607 --> 00:51:12,402 Ele é um astrólogo e evidentemente, todas as meninas vão para lá, 507 00:51:12,735 --> 00:51:14,070 leia seus gráficos. 508 00:51:14,404 --> 00:51:16,531 Gwen acha que ele é inofensivo, mas ele com certeza parece 509 00:51:16,864 --> 00:51:17,864 como uma louca para mim. 510 00:51:18,449 --> 00:51:21,286 Ah. 511 00:51:21,619 --> 00:51:24,622 Minhas pílulas para dormir são bagunçando meu horóscopo. 512 00:51:25,623 --> 00:51:30,545 E quando ouço rock e rolar, meus tímpanos sangram. 513 00:51:34,799 --> 00:51:37,552 Entrem, senhores. Eu estava esperando por você. 514 00:51:40,305 --> 00:51:43,850 Os guardiões da paz são sempre bem-vindos. 515 00:51:47,395 --> 00:51:48,831 Sim, bem, olha, imbecil, gostaríamos de perguntar a você 516 00:51:48,855 --> 00:51:51,316 algumas perguntas sobre... 517 00:51:51,649 --> 00:51:54,694 Minha língua não é longa o suficiente para lhe dar uma conta completa 518 00:51:55,028 --> 00:51:57,071 do que realmente está acontecendo, senhores. 519 00:51:57,405 --> 00:52:01,659 Hoje você terá que desaprender tudo e todos 520 00:52:01,993 --> 00:52:03,153 você já aprendeu antes. 521 00:52:03,453 --> 00:52:05,622 - Ei, olhe. - Todas as suas informações 522 00:52:05,955 --> 00:52:07,540 É desinformação. 523 00:52:07,874 --> 00:52:10,126 E o que você chama ciência realmente não é nada 524 00:52:10,460 --> 00:52:12,670 mas um sistema organizado de ignorância. 525 00:52:13,004 --> 00:52:15,590 Eu digo a você, sinceramente... - Ei, olha... 526 00:52:15,923 --> 00:52:19,177 É muito mais importante ir para o céu 527 00:52:19,510 --> 00:52:20,670 do que ir à lua! 528 00:52:20,970 --> 00:52:22,972 - Olhe aqui, agora! - Mas o que sabemos 529 00:52:23,306 --> 00:52:24,306 sobre o céu? 530 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 O que sabemos sobre o além? 531 00:52:26,517 --> 00:52:28,853 Sabemos o que está por trás do além? 532 00:52:30,021 --> 00:52:33,316 Receio que alguns de nós dificilmente saiba o que está além do que está por trás. 533 00:52:33,650 --> 00:52:36,152 Rituais de crepúsculo e ilusão. 534 00:52:36,486 --> 00:52:39,364 Nós derivamos e derivamos em direção aos nossos fins desconhecidos. 535 00:52:39,697 --> 00:52:44,494 E é por isso que sinto o melhor é não nascer. 536 00:52:46,120 --> 00:52:49,248 Mas quem tem tanta sorte assim? 537 00:52:49,582 --> 00:52:51,417 Para quem isso acontece? 538 00:52:51,751 --> 00:52:56,130 Não para um entre milhões e milhões de pessoas. 539 00:52:56,464 --> 00:52:59,050 - Olha, imbecil! - Jimmy, ei. 540 00:52:59,384 --> 00:53:00,384 Deixe-me tentar. 541 00:53:01,761 --> 00:53:04,806 Olha, senhor. Estamos em uma investigação. 542 00:53:05,139 --> 00:53:06,659 Queremos saber onde você estava nas noites 543 00:53:06,683 --> 00:53:08,309 de 25 e 27 de junho. 544 00:53:09,310 --> 00:53:11,312 Agora, isso é na segunda e na quarta. 545 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 Precisamente. 546 00:53:12,980 --> 00:53:17,193 Amanhã às 14h30 perto da West 96th Street, 547 00:53:17,527 --> 00:53:20,697 vou mergulhar no Hudson, e pouco depois, 548 00:53:21,030 --> 00:53:25,827 Eu reaparecerei na costa de Nova Jersey como um cisne branco. 549 00:53:26,285 --> 00:53:28,329 Será um milagre e haverá 550 00:53:28,663 --> 00:53:32,041 dançando nas ruas. 551 00:53:32,375 --> 00:53:35,712 O establishment silencia tudo, é claro. 552 00:53:36,045 --> 00:53:38,131 Danny, chega dessa besteira. Huh? 553 00:53:38,464 --> 00:53:40,842 A voz do esgoto. Huh? 554 00:53:41,175 --> 00:53:42,760 - Ah, seu nojento. - Idiota. 555 00:53:43,094 --> 00:53:44,595 - Minhoca! - Imbecil! 556 00:53:44,929 --> 00:53:47,181 - Degenerar! - Idiota! 557 00:53:47,515 --> 00:53:48,515 -Ah! - Jimmy! 558 00:53:49,892 --> 00:53:51,102 Não estrague tudo agora. 559 00:53:51,436 --> 00:53:53,271 Passamos muito tempo neste caso. 560 00:53:54,605 --> 00:53:56,250 Esse canalha não diga-nos o que ele sabe, 561 00:53:56,274 --> 00:53:59,318 Eu vou chutar a bunda dele daqui até o East River! 562 00:53:59,652 --> 00:54:00,903 Vá com calma, calma. 563 00:54:12,039 --> 00:54:16,335 É meu sincero desejo que imediatamente após minha morte, 564 00:54:16,669 --> 00:54:20,256 minha cabeça seja separada do meu corpo e que ele seja substituído 565 00:54:20,590 --> 00:54:25,386 por um buquê de brócolis para melhor confortar os vermes. 566 00:54:25,970 --> 00:54:28,181 Olha, senhor, isso não é brincadeira. 567 00:54:28,514 --> 00:54:29,514 Oh? 568 00:54:29,807 --> 00:54:32,226 Três meninas foram brutalmente assassinadas. 569 00:54:32,560 --> 00:54:34,395 E neste momento, você é o nosso principal suspeito. 570 00:54:35,313 --> 00:54:37,732 Agora, se você quiser continue essa bobagem, 571 00:54:38,065 --> 00:54:40,818 vamos apenas levá-lo ao centro e fazer uma reserva. 572 00:54:41,152 --> 00:54:44,363 Eu estava no Hospital Geral Einstein. 573 00:54:45,490 --> 00:54:49,911 Úlceras hemorrágicas. 574 00:54:50,244 --> 00:54:51,746 Vamos verificar, imbecil. 575 00:54:52,079 --> 00:54:54,040 E se você estiver mentindo, estaremos de volta. 576 00:54:57,794 --> 00:55:00,171 Você estará de volta, apenas volte! 577 00:55:01,297 --> 00:55:05,468 Eu vou te rasgar em um mil probabilidades e fins! 578 00:55:05,802 --> 00:55:08,054 Cada um mais repulsivo que o outro! 579 00:55:08,387 --> 00:55:11,474 Apenas volte! Apenas volte! 580 00:55:11,808 --> 00:55:16,020 Você acabou de voltar. 581 00:55:20,900 --> 00:55:22,902 Ei, Jimmy, onde está todos aqueles grandes cientistas 582 00:55:23,236 --> 00:55:26,030 métodos policiais você sempre me dá um sermão sobre? 583 00:55:26,364 --> 00:55:28,658 Sim, o filho da puta tem sorte. 584 00:55:28,991 --> 00:55:30,785 Ele é obviamente louco. 585 00:55:31,118 --> 00:55:32,758 Quero dizer, ninguém poderia mutilar aquelas garotas 586 00:55:32,870 --> 00:55:34,413 como ele fez e ser normal. 587 00:55:34,747 --> 00:55:37,083 Ninguém que mata outra pessoa é normal, 588 00:55:37,416 --> 00:55:38,584 mas esse cara é muito inteligente. 589 00:55:38,918 --> 00:55:42,338 Não, uh-uh, não é inteligente. Sortudo. 590 00:56:04,902 --> 00:56:06,821 O que fez você ficar maluco assim? 591 00:56:07,154 --> 00:56:10,074 Jimmy o teria matado se ele finalmente não tinha falado. 592 00:56:10,408 --> 00:56:12,159 Você está apenas tenso. 593 00:56:12,493 --> 00:56:14,203 Theodoro é muito divertido. 594 00:56:14,537 --> 00:56:15,997 Você simplesmente não pode levá-lo a sério. 595 00:56:17,290 --> 00:56:19,834 É como astrologia e PES. 596 00:56:20,167 --> 00:56:23,212 Você quer acreditar nisso completamente, mas você não consegue. 597 00:56:30,303 --> 00:56:31,929 Não consigo me livrar deste caso. 598 00:56:32,930 --> 00:56:35,558 Eu fico pensando sobre isso Assassino antes de eu dormir. 599 00:56:36,601 --> 00:56:40,396 Eu quase o peguei, mas o dele o rosto parece nunca aparecer. 600 00:56:41,939 --> 00:56:43,232 Jimmy também está bastante abalado. 601 00:56:44,233 --> 00:56:45,713 E todo mundo está ficando em nossa bunda, 602 00:56:45,818 --> 00:56:47,528 a delegacia, o capitão, a prefeitura. 603 00:56:47,862 --> 00:56:49,447 Ah, eu não sei. Eu simplesmente não sei. 604 00:57:00,833 --> 00:57:02,627 Gwen, você nunca tem medo? 605 00:57:02,960 --> 00:57:06,255 Quero dizer, no seu trabalho, pessoal com todos os tipos de problemas, 606 00:57:06,589 --> 00:57:09,592 malucos que querem dar uma surra em você, fazer todo tipo de coisas estranhas. 607 00:57:09,926 --> 00:57:12,845 Danny, você está com ciúmes. 608 00:57:13,179 --> 00:57:15,765 Vamos, Gwen. Você sabe que eu me importo com você. 609 00:57:17,475 --> 00:57:19,810 É só que você poderia conseguir machucado com todos aqueles caras. 610 00:57:20,978 --> 00:57:22,578 Quero dizer, você tem que fazer isso com, uh... 611 00:57:22,813 --> 00:57:27,401 Danny, eu já te disse, são apenas negócios. 612 00:57:27,735 --> 00:57:30,446 Eu não sou branco como o lírio. Quem é hoje em dia? 613 00:57:30,780 --> 00:57:32,580 Mas eu não ando por aí dormindo com frustração 614 00:57:32,907 --> 00:57:34,951 velhos por dinheiro também. 615 00:57:35,284 --> 00:57:36,994 Comigo, é estritamente massagem. 616 00:57:39,246 --> 00:57:41,374 Além disso, metade dos caras são pessoas 617 00:57:41,707 --> 00:57:44,126 até você sentiria pena. 618 00:57:44,460 --> 00:57:48,798 Caras solitários de fora da cidade, caras que trabalham e moram sozinhos. 619 00:57:49,715 --> 00:57:52,510 Eu sou pago tanto por ser um psiquiatra como qualquer outra coisa. 620 00:57:52,843 --> 00:57:55,638 E se houver problemas, você geralmente pode dizer imediatamente. 621 00:57:56,764 --> 00:57:59,558 Há sempre as outras garotas e o gerente para gritar. 622 00:58:33,009 --> 00:58:34,009 Ah, que bom. 623 00:58:35,219 --> 00:58:36,512 - Ei. - Oh sim. 624 00:58:36,846 --> 00:58:41,559 Sim. Vou preparar uma bebida para você. 625 00:58:41,892 --> 00:58:43,352 Sente-se. 626 00:58:50,526 --> 00:58:52,111 Faça do meu um forte, sim? 627 00:58:52,445 --> 00:58:54,613 Você recebe o que eu lhe dou. 628 00:58:54,947 --> 00:58:55,947 Ei, ouça. 629 00:58:59,660 --> 00:59:02,705 Quão perigoso pode ser quando você abaixou as calças, certo? 630 00:59:03,039 --> 00:59:06,751 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 631 00:59:10,296 --> 00:59:12,715 Esse cara deve ser mesmo sorte de escapar impune. 632 00:59:18,387 --> 00:59:19,472 Sim, sorte. 633 00:59:21,766 --> 00:59:22,933 Filho da puta. 634 00:59:25,061 --> 00:59:26,062 Ah, dane-se. 635 00:59:28,606 --> 00:59:30,357 Não é isso. Meu. 636 01:02:07,640 --> 01:02:09,099 Segure, segure. 637 01:02:22,613 --> 01:02:25,532 Meu último cliente era uma verdadeira aberração. 638 01:02:26,700 --> 01:02:29,328 Chega de esquisitos para mim. Eu já tive isso. 639 01:02:36,001 --> 01:02:38,796 Ontem à noite, quando vi meu querido, Al... 640 01:02:39,129 --> 01:02:40,609 Você sabe, Al, eu tenho ido com ele 641 01:02:40,923 --> 01:02:43,342 por cerca de três meses... e eu disse: 642 01:02:43,676 --> 01:02:45,427 "Al, você sabe que vai sentir muita falta 643 01:02:45,761 --> 01:02:48,389 enfiando-o em todos aqueles lugares estranhos. 644 01:02:49,515 --> 01:02:50,849 Afinal, Al, não é como se 645 01:02:51,183 --> 01:02:52,726 "é um termômetro ou algo assim." 646 01:02:53,060 --> 01:02:55,354 Você não pensaria isso um lugar seria suficiente? 647 01:02:55,688 --> 01:02:58,983 Mm, leva todos os tipos de coisas para tirar meu Sammy também. 648 01:02:59,316 --> 01:03:01,777 Chantilly, iogurte aromatizado. 649 01:03:02,111 --> 01:03:04,613 Quero dizer, qualquer coisa que seja diferente, Sammy tentará. 650 01:03:04,947 --> 01:03:06,591 Na outra noite, nós fui ver esse filme, 651 01:03:06,615 --> 01:03:08,742 - Grande pontuação do Shaft. - Ah, agora tem um cara 652 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 Eu realmente posso ir em frente. 653 01:03:10,536 --> 01:03:11,936 Quero dizer, ele não é apenas uma estrela de cinema. 654 01:03:12,204 --> 01:03:13,914 Ele é sexy, sabe? 655 01:03:14,248 --> 01:03:16,083 Sim, claro, Sue, uma cara que tem mais do que 656 01:03:16,417 --> 01:03:17,751 alguns centímetros são sexy para você. 657 01:03:18,085 --> 01:03:19,085 Certo. 658 01:03:19,920 --> 01:03:22,881 De qualquer forma, Sammy e eu vamos sair para ver essa foto 659 01:03:23,215 --> 01:03:24,550 e depois saímos para comer. 660 01:03:24,883 --> 01:03:26,135 Eu tenho salmão defumado e bagels. 661 01:03:26,468 --> 01:03:28,428 Quem pensou em um sanduíche como salmão defumado e bagels? 662 01:03:28,679 --> 01:03:29,759 Quer dizer, eu nunca gostei de peixe. 663 01:03:30,014 --> 01:03:32,391 Minha mãe sempre foi reclamando eu não comeria nada. 664 01:03:32,725 --> 01:03:34,184 - Ela deveria me ver agora. - Huh. 665 01:03:35,144 --> 01:03:38,647 Então Sammy come o enlatado carne bovina e suíça com centeio 666 01:03:38,981 --> 01:03:40,983 com mostarda, com Coca-Cola. 667 01:03:41,317 --> 01:03:42,917 Ele está sempre bebendo Coca-Cola. Nunca café. 668 01:03:42,943 --> 01:03:45,279 Disse que nunca bebeu café na vida. 669 01:03:45,612 --> 01:03:47,532 E você acreditaria depois que ele terminou tudo isso, 670 01:03:47,781 --> 01:03:50,951 ele tinha espaço para sorvete. Banana dividida. 671 01:03:51,285 --> 01:03:53,829 Quero dizer, ele pediu uma banana split inteira. 672 01:03:54,163 --> 01:03:56,415 E então ele pega o banana fora da tigela, 673 01:03:57,458 --> 01:03:59,460 e ele fica com essa expressão nos olhos, 674 01:03:59,793 --> 01:04:01,837 e ele aponta a banana para meu colo. 675 01:04:02,171 --> 01:04:03,571 Quero dizer, isso é só um pouco, uh... 676 01:05:49,194 --> 01:05:51,321 Ei, Jimmy, vamos lá. 677 01:05:51,655 --> 01:05:52,698 Não pode ser tão ruim assim. 678 01:05:53,866 --> 01:05:55,451 Olha, é só um trabalho. 679 01:05:56,535 --> 01:05:57,870 Vamos pegar essa noz, 680 01:05:58,203 --> 01:06:00,038 haverá outro, e outro, e outro. 681 01:06:00,372 --> 01:06:01,832 Vamos. Mangia, coma, coma. Vamos. 682 01:06:02,166 --> 01:06:03,500 Eh, isso continua me incomodando. 683 01:06:04,418 --> 01:06:05,836 Ele deveria ter cometido um erro. 684 01:06:07,004 --> 01:06:09,631 Ei, você está apenas tenso porque você não está recebendo nenhum. 685 01:06:11,049 --> 01:06:13,510 Bem, neste fim de semana, vou passar 686 01:06:13,844 --> 01:06:15,137 cada minuto com Gwen. 687 01:06:16,263 --> 01:06:17,931 Claro, garoto. 688 01:06:24,062 --> 01:06:26,482 - Ei, tudo bem. - Ei, como vocês estão? 689 01:06:26,815 --> 01:06:28,175 Como você está lidando com essas mortes? 690 01:06:30,277 --> 01:06:32,613 Sim, bem, isso é zero até agora. 691 01:06:34,072 --> 01:06:37,451 Não sei. Peças simplesmente não parecem se encaixar. 692 01:06:37,784 --> 01:06:39,369 Deve haver um padrão em algum lugar. 693 01:06:39,703 --> 01:06:41,703 Ele simplesmente não podia vir e vá sem ser notado. 694 01:06:41,997 --> 01:06:44,833 Três garotas em uma semana, ele está realmente se movendo. 695 01:06:45,167 --> 01:06:46,293 Esse último foi uma loucura. 696 01:06:46,627 --> 01:06:48,754 Ela foi esmagada e quebrada. 697 01:06:49,087 --> 01:06:53,050 - Bem, neste fim de semana, - Ufa. 698 01:06:54,009 --> 01:06:57,095 Vou esquecer todos os meus problemas. 699 01:07:12,819 --> 01:07:15,781 Ele não estava planejando representar os pecados, 700 01:07:16,114 --> 01:07:19,451 mas apenas para catalogá-los como o epítome do mal. 701 01:07:22,621 --> 01:07:25,791 O que eu disse a ela é o que devo repetir 702 01:07:26,124 --> 01:07:30,921 com muita frequência em um mundo que exige absolutos. 703 01:07:31,797 --> 01:07:35,384 O que eu disse a ela é a mensagem do próprio Deus 704 01:07:36,468 --> 01:07:39,721 conforme revelado não pelas escrituras, 705 01:07:41,306 --> 01:07:44,184 mas pelas lições da vida como ela é. 706 01:09:03,639 --> 01:09:08,393 Você já foi informado antes, mas você deve ser informado novamente. 707 01:09:10,228 --> 01:09:14,232 As lições mais importantes nunca são ouvidos com muita frequência. 708 01:09:18,070 --> 01:09:19,446 Os pecados capitais. 709 01:09:20,405 --> 01:09:24,284 Agora, eles não são os o mais grave dos pecados. 710 01:09:26,286 --> 01:09:31,166 Nem são os maiores, ou o mais grave de todos os pecados. 711 01:09:33,627 --> 01:09:36,922 Pelo contrário, são os pecados 712 01:09:37,923 --> 01:09:42,010 que devemos enfrentar diretamente em nossas vidas. 713 01:11:22,861 --> 01:11:27,616 Esses sete pecados capitais são os mais simples. 714 01:11:29,367 --> 01:11:34,289 Mas são eles que nos guiarão 715 01:11:34,956 --> 01:11:39,127 diretamente para os horrores do inferno. 716 01:11:39,461 --> 01:11:42,589 Desses atos brotam as fontes do assassinato, 717 01:11:44,508 --> 01:11:47,511 de estupro, de falsos deuses, de sacrilégio. 718 01:11:51,640 --> 01:11:54,392 Eles queimarão para todo o sempre, 719 01:11:54,726 --> 01:11:59,523 aqueles que cometem os sete pecados capitais e não se arrependa. 720 01:12:00,982 --> 01:12:03,485 Eles não verão a face de Deus. 721 01:12:03,819 --> 01:12:08,031 Mas eles devem eternamente hospede a dor de Satanás, 722 01:12:08,990 --> 01:12:10,909 os sete pecados capitais. 723 01:12:12,494 --> 01:12:16,665 Orgulho. E o diabo fez vá para o seu querido pecado 724 01:12:16,998 --> 01:12:20,043 no orgulho que imita a humildade. 725 01:12:21,461 --> 01:12:26,341 Inveja. A inveja é uma coração sibilante do inferno. 726 01:12:29,052 --> 01:12:33,974 Raiva. A raiva deve ser banhada a espada da ablução de Deus. 727 01:12:36,434 --> 01:12:38,270 - Luxúria. - É isso! 728 01:12:38,603 --> 01:12:39,771 O cara é um fanático religioso! 729 01:13:30,196 --> 01:13:32,365 Ei, pensei que domingo foi o dia de descanso. 730 01:13:32,699 --> 01:13:34,951 Terminei de descansar. Ele é mandando essas garotas para o inferno! 731 01:13:35,285 --> 01:13:37,203 - O que? - Vamos a uma livraria. 732 01:13:37,537 --> 01:13:39,257 Eu vou te contar no caminho. Vamos, vamos. 733 01:14:54,698 --> 01:14:59,285 Orgulho, inveja, raiva, 734 01:14:59,619 --> 01:15:03,248 luxúria, gula, avareza e preguiça. 735 01:15:04,624 --> 01:15:07,460 Eu não sei o que inferno, metade desses pecados são, 736 01:15:07,794 --> 01:15:09,004 mas nosso garoto sim. 737 01:15:10,171 --> 01:15:11,891 Os nomes dos salões relacionar-se com os pecados. 738 01:15:11,965 --> 01:15:15,218 Orgulho é Vênus Paraíso, né? 739 01:15:15,552 --> 01:15:16,928 - Inveja, inveja, sim, claro. - Sim. 740 01:15:17,262 --> 01:15:19,597 Inveja de todo mundo. Número três, raiva. 741 01:15:19,931 --> 01:15:21,641 O Chapeleiro Maluco. Eu entendi! 742 01:15:21,975 --> 01:15:23,601 Finalmente consegui esse otário. 743 01:15:23,935 --> 01:15:25,603 Espere um minuto, espere um minuto. 744 01:15:25,937 --> 01:15:28,106 Sim, eu me lembro de alguns dias atrás, você teve uma grande ideia 745 01:15:28,440 --> 01:15:31,693 sobre o assassino trabalhando em seu caminho para o sul e oeste através da cidade. 746 01:15:32,027 --> 01:15:34,654 - Então foi o astrólogo. - Posso sentir isso, Danny. 747 01:15:34,988 --> 01:15:36,428 Ele vai tentar algum lugar com um nome 748 01:15:36,531 --> 01:15:38,491 isso tem a ver com avareza, ou preguiça, 749 01:15:38,825 --> 01:15:40,577 ou gula, ou luxúria em seguida. 750 01:15:41,619 --> 01:15:42,619 Sim, certo. 751 01:15:45,123 --> 01:15:46,166 -Gwen! - Agora, que diabos 752 01:15:46,499 --> 01:15:47,727 ela tem a ver com os pecados? 753 01:15:47,751 --> 01:15:48,751 Santa cavala! 754 01:15:49,044 --> 01:15:50,545 Ei, onde diabos você está indo? 755 01:16:26,915 --> 01:16:28,166 Colega de quarto de Rosie? 756 01:16:39,094 --> 01:16:40,094 Ok, inspetor. 757 01:16:44,057 --> 01:16:47,769 Olha, Goldberg na sede está puxando 758 01:16:48,103 --> 01:16:49,497 todos os salões que estão ligados a nomes 759 01:16:49,521 --> 01:16:50,761 tendo algum dos pecados neles. 760 01:16:52,565 --> 01:16:54,109 Sim, certo, inspetor. Certo. 761 01:16:55,443 --> 01:16:58,029 OK. Em 10 minutos, eles! ter um homem em cada lugar. 762 01:16:59,072 --> 01:17:00,883 Ei, uma daquelas juntas Fica a dois quarteirões daqui. 763 01:17:00,907 --> 01:17:04,327 Vamos, podemos superar isso lá diante de um carro patrulha. 764 01:17:04,661 --> 01:17:05,888 Vamos, vamos contar a eles fechar negócios 765 01:17:05,912 --> 01:17:08,164 até um policial chegar lá. Vamos, vamos! 766 01:17:09,582 --> 01:17:12,377 Rei Midas, vamos! 767 01:17:12,710 --> 01:17:13,710 Caramba. 768 01:17:18,758 --> 01:17:19,998 Olha, eu sei como você se sente, garoto. 769 01:17:20,093 --> 01:17:24,305 Quer dizer... eu entendo. 770 01:17:24,639 --> 01:17:25,932 Quer dizer, eu já passei por isso. 771 01:17:26,266 --> 01:17:27,600 Já vi isso algumas vezes. 772 01:17:29,936 --> 01:17:32,397 Ei, você realmente parece mal. 773 01:17:34,107 --> 01:17:36,276 Vamos, deixe-me pagar uma bebida rápida para você. 774 01:17:48,496 --> 01:17:50,415 Devo tirar minha blusa? 775 01:17:50,748 --> 01:17:51,748 Claro. 776 01:18:18,359 --> 01:18:20,195 - Você quer? - Oh. 777 01:18:20,528 --> 01:18:21,528 É seu. 778 01:18:24,032 --> 01:18:26,701 Eu quero que você coloque isso dentro de você. 779 01:18:31,831 --> 01:18:32,831 Tudo isso. 780 01:18:37,086 --> 01:18:38,213 Ok, lindo. 781 01:18:38,546 --> 01:18:39,546 Você quer assistir? 782 01:18:41,633 --> 01:18:44,928 Oh. Nunca vi tanto dinheiro. 783 01:18:45,261 --> 01:18:46,501 Eu quero que você queira o dinheiro. 784 01:18:46,804 --> 01:18:48,598 Ah, eu quero, eu quero. 785 01:18:48,932 --> 01:18:51,351 Mostre-me o quanto você quer o dinheiro. 786 01:18:51,684 --> 01:18:53,228 Eu quero, eu quero. 787 01:18:56,147 --> 01:19:01,069 Seu demônio! 788 01:19:34,644 --> 01:19:36,104 Ajuda! Ajuda!